صبر کن عروس
تو بدون جهاز نمي توني قدم به اين خونه بذاري
چي داري ميگي مادر؟ - مادر ، من نمي تونم با خودم جهاز بيارم
عروس ، تو داري سنت هاي خانواده ي ما رو مي شکني
اگه مي خواي توي اين خونه بموني بايد جهاز بياري
مادر ، من يک دختر قرن بيست و يکمي هستم
بهتره به جاي جهاز آوردن ، خودکشي کنم
منم همراه تو هستم ، عزيزم
" بيا بريم"
" پسر ، من واقعا مي خوام که تو بهم بگي"
" که دقيقا چقدر ، چقدر منو مي خواي؟"
" و چقدر ، چقدر به من احتياج داري؟"
" من خيلي هوس انگيزم"
" پسر ، من واقعا مي خوام که تو بهم بگي"
" که دقيقا چقدر ، چقدر منو مي خواي؟"
" و چقدر ، چقدر به من احتياج داري؟"
" من خيلي هوس انگيزم"
" من اينجام ، تو هم اينجايي"
" و شور و التهاب مون هم جوانه"
" عزيزم ، دلم رو پر از زهر کن"
" بيا با خوشحالي خودکشي کنيم"
" بگو باحال ، بگو سکسي"
" بگو پرحرارت ، بگو سکسي"
" بگو باحال ، بگو سکسي"
" بگو ، تمام عمر برقص"
" تمام عمر برقص"
" آغاز و پايان همه چيز از عشقه"
" عشق دل رو مي سوزونه" " و اين ، دود حاصل اونه"
" عشق کمي يقين و کمي سرمستي ميده"
" بعد نگو عشق چيه و کجاست"
" تو از مقابل چشم هام نرو"
" بيا به آغوشم"
" تمناي دلم ميگه"
" بيا و آغوشم رو پر کن"
" بيا با خوشحالي خودکشي کنيم"
" بگو با حال"
" بگو پر حرارت"
" بگو ، تمام عمر برقص"
" تو خيلي هوس انگيزي"
" عشق چنان دردي يه که حاصلش آرامشه"
" اون جنوني يه که صدا رو بلند مي کنه"
" يک لحظه هم بدون مدهوشي نمي گذره"
" لذت زندگي رو ببر ، لذت زندگي رو"
" تو خيلي بي خبري و اينو نمي دوني که"
" اگه مي خواي با آرامش زندگي کتي" " بايد يک ذره براي من بميري"
" بيا با خوشحالي خودکشي کنيم"
" همين الان منو در آغوش بگير"
آره ، آره ، آره
تو گفتي آماده اي
ولي هنوز داري بازي ويدئويي مي کتي؟
زود باش ، بايد بري حموم - نه ، الان نه
آديتيا از اداره ت بپرس که به خدمتکار مرد احتياج دارن يا نه ، خواهش مي کنم
باشه
خانم ملودرا رو که مي شناسي ، مي دوني؟ پسر بزرگش از زنش جدا شد
عروسش با دوست پسر سابقش فرار کرد
ناراحت کننده ست - اين روزا خيلي افسرده ست
مي دوني؟
تازه بايد ده لاک هم هزينه ي دادگاه بدن
عجب دوره و زمونه اي شده ، يکي گناه مي کنه يکي ديگه بايد سزاشو بده
يک بچه ي هفت ساله هم دارن
بهونه نيار
اگه نري مدرسه ، چطور مثل بابا بشي؟
خداحافظ - خداحافظ ، مي بينمت " آکيل"
راستي صبح " سيمي " زنگ زده بود
صبح بخير قربان - صبح بخير
بله ، توي باشگاه " جوهو " راجع بهش حرف مي زنيم
صبح بخير قربان
اينو وارسي و تصحيح کن لطفا
ببخشيد قربان ، ببخشيد قربان
داشتم سعي مي کردم تميزش کنم که افتاد زمين
ببين سمير ، من به زندگي عشقي تو هيچ علاقه اي ندارم
چه زندگي عشقي اي؟ منظورم زندگي جنسي يه - هر چي!
هر چي نه ، يکي مثل زنت باشه يا...
خب چرا ازدواج نمي کتي؟
سلام " گيتا" - سلام
قربان ، من مدارک رو چک کرده م
پيک ش کنم؟
نه ، بايد نامه ي پيگيري شم بفرستيم صبر کن ، من الان برات ديکته مي کنم
سمير ، ساعت دو بايد طرح ها رو به مشتري ها نشون بديم
سمير - هان
خيلي خب رفيق ، زندگي که همه ش کار نيست
امروز دوشنبه ست ( يعني روز اول کاره )
دارم ميرم رفيق ، خداحافظ
دير نکني
" زنبور يواشکي توي باغچه وزوز مي کنه"
آقاي " سود " عزيز ما واقعا حرسنديم از اين که
شما تغييراتي رو که ما پيشنهاد داديم ، پذيرفتيد
ما فورا انجامش مي ديم
اين وضع تا کي ادامه داره ، آدي؟ اين ملاقات هاي مخفيانه ي ما
گيتا
امروز صبح پدرم زنگ زده بود
چهار تا پسر جديد برام در نظر گرفته ن
تا کي بايد از سر بازشون کنم؟
تا کي بايد صبر کنيم؟
آديتيا - بله
تا کي بايد منتظر باشيم؟
يک کم ديگه بهم وقت بده
امتحاناي آکيل که تموم بشه ، با " آشويني" حرف مي زنم
مشکلي که نيست؟
آخه چه مشکلي ؟ ما در حال طلاق گرفتن هستيم
مي دوني؟
يک ماهه که ما حتي با هم حرف هم نزديم
نمي تونم بدون تو زندگي کنم ، آديتيا
درباره ي هيچ چيز نگران نباش
وقتي اين ماحرا تموم بشه ، ما ازدواج مي کنيم قول ميدم
بيا اينجا
اه ، اين چه کاريه مي کتي؟
دارم پاتو مي بوسم ، مگه چيه؟
اين چه حرکت کثيفي يه؟
آخرين بارت باشه به چيزي که مال منه بگي کثيف
مال تو؟ - هر قسمت از بدن تو...مال منه!
بوسيدن پا به نظرت کار کثيفي نيست؟
وقتي من دست تو مي بوسم ، تو هيچي نميگي
آدي ، اين يه موضوع جداست
چه چيزش جداست؟
پات از بدنت جداست يا دستت؟
منظور؟
اگه هر دو عضوي از بدن هستن
من هر کدوم شونو که ببوسم ، چه فرقي مي کنه؟
تو ديوونه اي
من ديوونه نيستم ، من آديتيام
و من مي دونم که وقتي اين کارها رو مي کنم تو چقدر خوشت مياد
به هيچ وجه
تو منو دوست داري؟ - آره
حاضري به خاطرم هر کاري نکني؟
پس نشونم بده
چي رو؟
اون بهشت مخفي پيچيده شده در اين لباس ها رو!
تو ديوونه اي - من آديتيام
يک تونيک ودکا لطفا
گيتا ، دارم يک کم خودموني ميشم
با نگاه کردن به چشم هاي تو
بهم ثابت شد که پدرت يک دزد خيلي بزرگه
چنين چشم هايي توي هر فروشگاهي پيدا نمي شن
بايد از يک خزانه ( محل نگهداري جواهرات ) دزديده باشه شون
نوشيدني خانم رو بده
بنوش ، نوشيدني ت - متشکرم
نوشيدني ت
راستي آديتيا ، تو کليد ويلاي کنار درياي
مريلند منو مي خواستي ، نه؟
کليد رو بگير ، جاي خيلي قشنگيه
زن داداش آشويني خيلي خوشش خواهد اومد
لذت ببرين ، هر دو تون!
عزيزم ، اين چه کاريه مي کتي؟ مردم مي بينن
چشماتو ببند ، غيب شون مي زنه
ولي خودت گفتي يکشنبه مي ريم ويلاي سمير
گفتم ، ولي يهو اين کار پيش اومد
من...من واقعا متاسفم آشويني ، متاسفم
فقط بذار کارم يک ذره کم بشه و بهت قول مي دم
مي برمت تعطيلات...مي ريم " گوا"
فقط تو و من...نه کار ، نه موبايل ، نه هيچي
فقط تو و من...به خدا قسم
وقتي بارون مي باره
و خورشيد هم مي درخشه ، مي دوني چي ميگن ؟
چي؟
ميگن روباه داره ازدواج مي کنه
بخت روباه از منم بهتره
گيتا ، ما راجع به اين مساله حرف زديم
نذار روزمون حراب بشه
چي؟
" اي شونه ي عزيزم ، تو خيلي خوشمزه اي"
من از اين زنگ متنفرم - عوضش مي کنم
الو...بله پدر ، بله
بله ، من توي اداره م - دروغگو
رئيسم داره صدام مي زنه ، بايد برم - دروغگو
شب باهاتون تماس مي گيرم ، خداحافظ
گيتا بس کن ، مي دوني که من چقدر غلغلکي ام
بس کن ، من دارم رانندگي مي کنم...آروم باش
تو ديوونه شدي
مي دوني که واقعا ديوونه اي؟ - آره
منظورم اينه که...داري چي کار مي کتي؟
چي؟
گيتا ، مردم مي بينن
چشماتو ببند ، غيب شون مي زنه
" اشتياق ، اشتياق ، تو يک اشتياق جانکاهي"
" تو حسرت دل و جاني"
" حالا نمي خوام بدون تو زندگي کنم اي همنشين"
" اشتياق ، اشتياق ، تو يک اشتياق جانکاهي"
" تو حسرت دل و جاني"
" حالا نمي خوام بدون تو زندگي کنم اي همنشين"
" از زماني که تو قسمتي از زندگيم شدي"
" احساس عاشقانه م عميق تر شد"
" از زماني که تو قسمتي از زندگيم شدي"
" احساس عاشقانه م عميق تر شد"
" زمان خيلي چيزا رو تغيير مي ده"
" ولي تاثير عشق من کم نمي شه"
" زمان خيلي چيزا رو تغيير مي ده"
" ولي تاثير عشق من کم نمي شه"
" حالا نمي خوام بدون تو زندگي کنم اي همنشين"
من حامله م
چي؟
گفتم من حامله م
آديتيا
گيتا ، من بايد اين موضوع رو قبلا بهت مي گفتم - چي رو؟
من متاسفم ولي...ولي همه ي اينا...همه ي اينا ديگه ممکن نيست
چي ممکن نيست؟
ازدواج مون
منظورت چيه؟
من نمي تونم آشويني رو ترک کنم ، گيتا
همه ي اون مشکلاتي که داشتيم...الان حل شده
ما يک پسر هم داريم
من چطور مي تونم پسرمو ول کنم؟
گيتا
گيتا ، خواهش مي کنم سعي کن منو درک کتي
من نمي خواستم اين طوري بشه
به من دست نزن
گيتا - به من دست نزن
خواهش مي کنم...لطفا سعي کن بفهمي
من ترتيب همه ي کاراي سقط جنين رو ميدم
تو...نمي خواد نگران چيزي باشي
سقط جنين...سقط جنين
گيتا - چطور آديتيا؟
گيتا - چطور تونستي راجع به سقط جنين فکر کتي؟
گيتا - من سقط جنين نمي کنم
گيتا ، آروم باش
پست فطرت ، مي کشمت
آروم باش گيتا ، تو چه ت شده ؟
چطور تونستي به سقط جنين فکر کتي؟
آروم باش گيتا ، تو چه ت شده؟
چطور چنين فکري کردي؟ - خواهش مي کنم آروم باش
خواهش مي کنم ، خواهش مي کنم گيتا
به من دست نزن
خواهش مي کنم سعي کن منو درک کتي گيتا ، تو چه ت شده؟
به من دست نزن - اين منم
نه - آديتيا
من مي خوام اين بچه رو داشته باشم - گيتا
نه ، به من دست نزن - تو چت شده؟
گيتا
گيتا! گيتا! گيتا!
بابا
چي شده آديتيا؟
هيچي ، همه چي خوبه ، فقط...سرم درد مي کنه
همه چي روبراهه؟ - آره ، آره
خيلي خب ، الان برات قرص ميارم - باشه
سلام آديتيا
سلام سمير
خيلي خب ، تعطيلات آحر هفته ت چطور بود؟
خوب بود
چي؟ فقط خوب؟ جريان چيه؟
زن داداش آشويني از اونجا خوشش نيومد؟
خوشش اومد ، دوستش داشت
خيلي خوبه ، رفيق
اين گيتا نيومده
" بدون اون ، اداره متروکه"
دارم فکر مي کنم به يک بهونه اي
ببرمش ويلا رو نشونش بدم
ممکنه شانس بهم رو کنه
امروز هيچ کاري نداري؟ - دارم...ولي...
" بدون گيتا ، اين اداره متروکه"
" متروکه"
تو اين فکس رو دريافت کردي؟
کدوم فکس؟ آره آره
به " شوکلا " زنگ زدي؟
آره ، زنگ زدم ولي...
سمير ، تو مي دوني که اون يک مشتري خيلي مهم براي شرکت ماست؟
آره ، آره ، آره
اون سه روزه که منتظر اين گرارشه - آره
تو دوست مني سمير
و من نمي خوام اين بحث هاي هميشگي رو با تو داشته باشم
نه
لطفا اين فکس رو ببر و بهش زنگ بزن - خيلي خب ، زنگ مي زنم
" اداره متروکه"
" اي شونه ي عزيزم ، تو خيلي خوشمزه اي" " تو براي من مثل يک کيکي"
" يک کيک خوشمزه که افتاده اينجا"
" و من خيلي دوستت دارم و مي خوام..."
" اي شونه ي عزيزم ، تو خيلي خوشمزه اي" " تو براي من مثل يک کيکي"
" يک کيک خوشمزه که افتاده اينجا"
خيلي خوبه - خدا رو شکر ، خيلي ترسيده بودم
" اي شونه ي عزيزم ، تو خيلي خوشمزه اي" " تو براي من مثل يک کيکي"
سلام . آره ، آره...من تا ده دقيقا ديگه اونجام
آره ، آره ، باشه ، خداحافظ
" يک جا لامپ در حال سوختنه ، يک جا دل"
چي شده؟
نمي دونم ، من يک صدايي شنيدم - صدا ؟! نه ، چه جور صدايي؟
همين الان صداي يک نفر رو شنيدم که داشت آواز مي خوند
آواز مي خوند؟ - آره
چي داري ميگي؟ چطور ممکنه؟
همين الان يکي داشت اينجا آواز مي خوند
آواز مي خوند؟ لابد خواب ديدي
خواب؟
لابد توي خوابت يکي داشته آواز مي خونده ، آديت
آره
بيا بخواب ، زود باش
چي شده؟
يکي توي اتاق من داره آواز مي خونه
شما پدر و پسر چه تون شده؟
تو شب آواز مي شنويد؟
ولي آواز...
چه چيزش عجيبه آديت؟
ممکنه مال بلندگوي يکي از همين عروسي ها باشه
و شما پدر و پسر بيدار شدين
من که مثل سنگ مي خوابم ، نه؟ بريم
من تورو مي خوابونم
نه مامان ، واقعا يکي آواز مي خوند
آکيل - هان؟
ديشب...اون صدايي که شنيدي آواز مي خوند
صداي مرد بود يا زن؟
صداي زن
راستي فراموش کردم بگم ، من با مدير ساختمون صحبت کردم
خب تازه وارديم ، که چي؟
همه مال يک مجتمع هستيم
قوانين بايد براي همه يکسان باشه
چه آوازي مي خوند؟ - نمي دونم
يادت بيار ، اين نبود؟
" يک جا لامپ در حال سوختنه ، يک جا دل"
اين آواز يک فيلم روحي يه ، نه؟
آره! فيلم مورد علاقه ي دايي م بود
اسمش چي بود؟
" بيست سال بعد"
سال 1962 اکران شد ، همون سالي که دايي م ازدواج کرد
توي اين فيلم صاحبخونه به يک دختر تجاوز...
اوه ، ببخشيد ، يک دختر رو مي کشه و اون دختر برمي گرده
به شکل روح ، براي انتقام گرفتن!
" يک جا لامپ در حال سوختنه ، يک جا دل"
بعدش چيه؟
" صداي يک نفر به گوش مي رسه" " ولي چرا کشي ديده نمي شه؟"
" کشي نمي دونه اين صداي آه از کجا مياد" " يکي توي آيينه ست"
" صداي يک نفر به گوش مي رسه" " ولي چرا کشي ديده نمي شه؟"
" کشي نمي دونه اين صداي آه از کجا مياد" " يکي توي آيينه ست"
چي شد؟
فکر کنم گيتا يک پسر خوشگل تر از من پيدا کرده رفيق
براي همينه که دو روزه نيومده اداره
کشي سعي کرده باهاش تماس بگيره؟
اول موبايلش زنگ مي خورد ولي الان خاموشه
تو چي فکر مي کتي؟
من چه مي دونم؟
آره ، منم همينو به پليس گفتم
پليس؟ - آره ، رفيق
پدر گيتا شکايت کرده
پليس اومد اينجا براي بازجويي
راجع به تو هم سوال کردن
من گفتم تو نيومدي اداره
" نامه ها ميان ، براي آزار دادن ما"
" بدون تو ، اين اداره متروکه"
بله آشويني؟ - آديت ، من آکيل رو از مدرسه برداشتم و دارم ميرم
ساعت شش تو فروشگاه مي بينمت ، باشه؟
باشه ، ميام
" صداي يک نفر به گوش مي رسه" " ولي چرا کشي ديده نمي شه؟"
" کشي نمي دونه اين صداي آه از کجا مياد" " يکي توي آيينه ست"
" صداي يک نفر به گوش مي رسه" " ولي چرا کشي ديده نمي شه؟"
آدي
کجا بودي آديت؟
چي شده ؟ - آکيل با من بود ، نمي دونم يهو کجا غيبش زد
چي پوشيده بود؟ - ژاکت زرد
آکيل
برادر ، شما يک بچه ي کوچيک نديدين؟
ببخشيد ، شما يک پسر کوچيک نديدين؟
آکيل
تو چطوري اومدي اينجا؟
خاله منو آورد
کدوم خاله؟ - نمي دونم
کي بهت بستني داد؟ - خاله
کدوم خاله ، آکيل؟ - نمي دونم
لباس سفيد پوشيده بود
آدي ، اونجا چي کار مي کتي؟ بريم؟
" انگار يکي داره به من نزديک ميشه"
" ديده نمي شه ، ولي داره لمسم مي کنه"
" اين شب عميق و تاريکه" " هنوز کمي فاصله هست"
" صداي يک نفر به گوش مي رسه" " ولي چرا کشي ديده نمي شه؟"
" کشي نمي دونه اين صداي آه از کجا مياد" " يکي توي آيينه ست"
آشويني...نگهبان
چي شده؟
چي شده ، آقا؟ - اين از کجا اومده؟
من از کجا بدونم؟
کي اينو اينجا گذاشته؟
من نمي دونم
يعني چي که نمي دونم؟
مجتمع واسه اين بهت حقوق مي ده که جواب نمي دونم تحويل بدي؟
بالاحره يکي اينجا گذاشته ش ، ديگه
بله خانم ، ولي من نمي دونم
من نمي دونم ، من نمي دونم
تو بايد مراقب باشي کي اينجا مياد و ميره
آقا ، اين همه آدم ميان اينجا
مراقب کدوم شون باشم؟
شغل تو همينه
آديت ، اشکالي نداره...چرا داد مي زني؟
لابد يکي دم در خونه مون جا گذاشته ش
خب ، مي برمش توي خونه
شايد به دردمون بخوره - بهش دست نزن
ولي مشکل چيه ، آديت؟
اون مال ما نيست
مال ما نيست ، که چي؟ بالاحره مال يکي هست
اگه بخواد ، مياد دنبالش
نگهبان - بله - اگه کشي اومد دنبالش...
خبرم کن تا بهش بدم
چشم خانم
بريم تو
چي شده؟ شما حال تون خوبه؟
تو کي هستي؟ - ردي ، " باسکار ردي"
ببخشيد ، از بس فيلماي " جيمز باند " رو ديدم
اين جوري حرف زدن عادتم شده
ولي شما کي هستين؟ - بازپرس دايره ي جنايي
بخش 83
حال شما خوبه؟ - نه ، اصلا...حالم خوب نيست
دارويي خوردين؟ - بله
خوبه
و ايشون دستيارمه..." پانده"
" مالتي پانده"
چه اتفاقي براي گيتا افتاد؟
گيتا؟ - کارمند...گرارش گمشده
اون اينجا...ببخشيد...اون اينجا کار مي کرد
منظورم اينه که...منظورم اينه که کار مي کنه
اينجا چي کار مي کنين؟ - چي؟
اينجا يک شرکته ، نه؟ - بله
اينجا چي توليد ميشه؟ محصول
هيچي
من فکر مي کردم توي هر شرکتي يک چيزي توليد ميشه
اون گرارشات رو برام مي آورد
يک کم همديگه رو مي شناختيم
يک رابطه ي کاملا حرفه اي - با کي؟
با گيتا ديگه ، پس کي؟
ببخشيد ، فراموش کردم
آخرين بار کي گيتا رو ديدين؟
شنبه ، آخرين روز کارش توي اينجا بود
چيزي هم گفت...راجع به اين که
ميره خارج از شهر...يا يک چيزي شبيه اين؟ - نه
همونطور که گفتم ، صحبت هاي ما
صحبت هاي ما راجع به کار بود
چاي دارين؟
قهوه هم خوبه - بله ، البته
دو تا چاي بيار ، " جنتي" - بله قربان
ولي قربان وقتي سه نفر هستين ، دو تا چاي...
اگه سه تا چاي مي خواستيم ، بهت مي گفتم
ببخشيد قربان ، ببخشيد ، ببخشيد
من فکر کردم وقتي سه نفريد
خب سه تا چاي مي خواين ، قربان
حالا عصباني نشين قربان ، من دو تا چاي ميارم
خفه شو " موکش" - چشم چشم ، چشم قربان
چاي رو هم اين درست مي کنه؟
يکشنبه...شما کجا بودين؟
من...من کار مي کردم
پس...دعوتش کردين خونه؟ - چي؟
تو کارت زن اداره هيچ نشوني از اومدن شما نيست
من تو خونه کار مي کردم ، با لب تاپم
لب...تاپ
من که بلد نيستم باهاش کار کنم
ما در حال تحقيق هستيم ، اگه شما اطلاعاتي دارين
که ممکنه به درد ما بخوره ، مخفي که نمي کنين ، نه؟
چرا
منظورم اينه که...نه! - عاليه
ببخشيد
بله - سلام عزيزم
بله ، شما؟ - ديگه صداي منم نمي شناسي؟
شما کي هستين؟
خودت مي دوني عزيزم ، برات يک هديه فرستادم
ديدي؟
چه هديه اي؟ تو کي هستي؟
خودت ببين
عزيزم
يکي...يکي داشت شوخي مي کرد
قربان ، اين براي شماست
کي اينو فرستاد؟
نمي دونم قربان ، يکي اينو دم در گذاشته بود
هديه؟
اين؟! مالتي
غافلگير کننده ست
يکي...يکي از دوستاي من به شوخي کردن عادت داره
هفته ي قبل هم يک سطل رنگ قرمز خالي فرستاد خونه م
اين دوست...دختره؟
بله ، چطور؟
فقط دخترا از اين ديوونه بازي ها درميارن
اسم...اسم اين دوست چيه؟
شاليني
هموني که الان باهاش تلفني حرف زدين؟ - آره
عجيبه ، شما صداي اونو نشناختين؟
راستش...نمي خواستم بفهمه که من توي اداره م
من دارم مي ترسم...از هديه هاش
بله ، اين خطرناکه ، مگه نه مالتي؟
مي تونين...بذاريدش زمين
نه ، اشکالي نداره...خيلي هم خوبه
ولي هنوز هم...خطرناکه
من حالم خوب نيست ، تب دارم
شما بايد مراقب خودتون باشيد
نترس...عزيزم
من تو رو نمي کشم
فقط...مي خوام باهات تسويه حساب کنم
اون بازي اي که تو با من کردي
حالا من با تو مي کنم
مي خوام بدونم...چه حسي داره
مي خوام هر لحظه در عذاب ببينمت
زندگي رو بهت حروم مي کنم
چي شده؟
هيچي ، هيچي
آديت ، همه چي روبراهه؟
آره ، همه چي خوبه
چي شده؟ اتفاقي افتاده؟
هيچي ، هيچي
آديت ، آديت...تو اداره اتفاقي افتاده؟
آديت
در رو باز کن ، آديت
آديت ، به من بگو چي شده؟
ببين آديت ، من دارم نگران ميشم
خواهش مي کنم بگو ، چي شده؟
در رو باز مي کتي ، آديت؟
آديت
آديت ، در رو باز کن
آخه چه اتفاقي افتاده ، آديت؟
آشويني ، من...من متاسفم
تو اداره مشکلاتي به وجود اومده
خيلي فني يه ، تو...تو متوجه نمي شي
ولي حالا ديگه جايي براي نگراني نيست
تا چند روز ديگه همه چي...همه چي درست ميشه
خواهش مي کنم...چيزي ازم نپرس
بهم اعتماد کن...لطفا
اوه ، فکر مي کنم خيلي باحاله
وقتي که من تو رو نمي شناسم تو هم منو نمي شناسي
بنابراين حدس مي زنم همونطور که گفتم خيلي خوبه
خيلي خب ، من ميرم
شب بخير
چي شده؟
آديت ، چي شده؟
اونجا چيه؟
چي شده؟
مامان
من...من فقط داشتم باهات شوخي مي کردم
شوخي؟ آديت ، اين ديگه چه جور شوخي کردني يه؟
حالا ديگه تموم شب خوابش نمي بره
بيا آکيل ، امشب پيش مامان بخواب
عجيبي ها
خب عزيزم ، حالا من اينجا رو خونه ي خودم مي دونم
" کشي نمي دونه اين صداي آه از کجا مياد" " يکي توي آيينه ست"
" صداي يک نفر به گوش مي رسه" " ولي چرا کشي ديده نمي شه؟"
" کشي نمي دونه اين صداي آه از کجا مياد" " يکي توي آيينه ست"
" صورتش ناتمومه" " هنوز کمي فاصله باقي مونده"
" شب ترسناک و کشنده ست" " معلوم نيست اين بار نوبت کيه"
" نفس هام زخمي شده ن" " همه شون از ترس مي لرزن"
" انگار يکي داره به من نزديک ميشه"
" نگاه مي کنه"
آشويني...آشويني
سلام خوش تيپ
اينا... - من مي تونم درک کنم
شايد به خاطر مشکلات توي اداره ت
سالگرد ازدواج مونو فراموش کردي
من...من متاسفم آشويني...من...
کاملا فراموش کرده بودم سالگرد ازدواج مبارک
چي فکر مي کتي ، آديت؟
خ...خوبه
فقط خوبه؟
خيلي زيباست ، زيبا!
مي دوني؟ من امروز آکيل رو فرستادم خونه ي سيمي
خونه ي سيمي؟ - آره
چرا؟
امشب...تو تمام مشکلات اداره تو فراموش مي کتي
من فقط...تو...آديت
دوستت دارم
حالا چي شد؟
هيچي - چرا اينطور شوکه شدي؟
من؟ نه ، اصلا
يادته عزيزم؟
وقتي ما با هم بوديم...
چه حرفايي به من مي زدي؟
مي دوني ، آديت؟
من از کدوم قسمت بدنت بيشتر از همه خوشم مياد؟
اينو تو به من مي گفتي
به اونم مي گفتي؟
چشمهات...مي دوني چرا؟ - نه
چون مي تونم توش چهره ي خودمو ببينم
زنت چقدر رمانتيکه - دوستت دارم
تو بهش ياد دادي؟
چي شده؟
امروز نمي خواي بهشت رو ببيني؟
چشماتو ببند
من غيبم مي زنه
چي شده؟
من...
تو چه ت شده ، آديت؟
متاسفم آشويني ، امروز...حالم زياد خوب نيست
حالت؟ - واقعا متاسفم
حالت نه ، روحيه ت حرابه
چه اتفاقي برات افتاده ، آديت؟
سمير - صبر کن ، رفيق
اگه يک وقتي خدا رو ببينم فقط يک چيز ازش مي خوام
يک جذابيتي بهم بده که هر دختري توي دنيا...
سمير - هان؟
من بايد جدي باهات حرف بزنم - باشه ، بگو
تو به ارواح اعتقاد داري؟ - آره
جدي باش ، سمير ، اعتقاد داري يا نه؟
گفتم که آره
من...آخرين باري که رفتم بانکوک
يک دختر تلفني ( خيابوني )رو به اتاقم دعوت کردم
ولي اون روح از آب دراومد
سمير... - غير از اون ، روح هاي ديگه اي هم هست
توي خونه ي پدربزرگم ، توي ده زير يک درخت هم يک شونو ديدم
واقعا؟ - آره
تو چي فکر مي کتي؟ ما توي اين دنيا تنهاييم؟
هر چهار طرف ما روح وجود داره
شبا سگ ها يهو شروع به پارس مي کنن
درها به خودي خودي شروع به تق تق مي کنن اينا چيه؟
همه ش روحه ، رفيق
يک روح دنبالم افتاده
زن داداش آشويني - چي؟
بعد از شش ماه همه ي زن ها ، روح ميشن
منظورت چيه ، سمير؟
آره رفيق ، بعد از ازدواج همه ي دخترا به چشم آدم ميان
فقط زن آدم ديده نميشه
سمير ، من جدي ام...نيومدم اينجا که شوخي کنم
منم شوخي نمي کنم ، رفيق
اگه پشت در جلويي يک سگ پارس مي کنه
و از در پشتي صداي در زدن زنت مياد
بايد کدوم در رو باز کتي؟
اين چه ربطي به موضوع داره؟
بايد در جلويي رو باز کتي
حداقل سگ که بياد تو ، دست از پارس کردن برمي داره
من ميرم
نه ، نه - من دارم سعي مي کنم جدي باشم ، ولي تو...
خيلي خب ، متاسفم...بشين رفيق
تو همه چي رو جدي مي گيري ، بشين
من از کي تا حالا دارم مي گم مي خوام جدي باهات حرف بزنم
خيلي خب ، اول بشين
حالا بگو...مشکل چيه ، رفيق؟
همونطور که داشتم مي گفتم... - خب؟
يک روح افتاده دنبالم
فقط من مي تونم صداشو بشنوم
و فقط من مي تونم ببينمش
روح دختر؟
آره
خيلي خب نگران نباش ، من يک دوستي دارم که يک بابايي رو مي شناسه
اين بابا ، روح ، شبح...اينا رو مي گيره
واقعا؟ - آره
من سعي مي کنم که فردا...
تو رو ببرم پيش بابا
چي شد؟
آديتيا
نگو که اونجا وايستاده
نه ، نه
تو حالت خوبه؟ - آره ، من خوبم
مطمئني؟
سعي مي کنم جلسه ي " چادي " رو سريع تموم کنم
بعد بهت زنگ مي زنم
خيلي خب - باشه؟ - باشه
تو نگران نباش ، همه چي درست ميشه
مواظب خودت باش ، باشه؟ - باشه ، ممنون
من ديگه ميرم - باشه ، خداحافظ
اون قراره بميره
چرا سمير؟
اون از تو هم بدتره
يعني تو...اونو...اونو مي کشي؟
الو... - قربان ، سمير تصادف کرده
چي؟ - وضعش وخيمه ، قربان
الو...قربان ، صدامو مي شنوين؟
" اون قراره بميره"
پليس ها اينجان ، من جواب شونو مي دم
بله؟ - " سمير ناگاني " مورد تصادفي
يک لحظه
مستقيم بريد ، بعد دست چپ
دکتر - بله
من دوست سميرم ، هموني که الان...
اوه ، بله بله...خيلي خوب شد که اومدين
دوست تون خيلي خوش شانسه
خوش شانس؟ منظورتون چيه؟
مي دونين که چه تصادف وحشتناکي کرده
ممکن بود بميره
فقط يک پاش شکسته ، ولي حالش خوبه
نگران نباشين
دکتر
منظورتون اينه که اون نمرده؟ هنوز زنده ست؟
بله ، مي خواستم همينو بهتون بگم
منظورم اينه که...اون نمرده؟
ببينين ، آقا... من دکتر اينجام و دارم بهتون ميگم که اون زنده ست
دکتر ، من دارم راجع به سمير ناگاني حرف مي زنم
يک کم چاقه ، عينک مي زنه
ببينين ، منم دارم راجع به همون حرف مي زنم
منظورم اينه که...چطور ممکنه که اون نمرده باشه؟
شما چه آدم عجيبي هستين
من دارم بهتون ميگم که اون زنده ست ولي...
شما مدام مي پرسين نمرده؟ نمرده؟
انگار مي خواين که اون بميره
نگران نباش ، مرد...اون حالش خوبه
من بهت دروغ گفتم
چيه؟ فقط تو مي توني دروغ بگي؟
اين بار ولش کردم
ولي دفعه ي بعد...کي مي دونه؟
سلام زن داداش ، سلام آديتيا
سلام - متشکرم ، متشکرم
اينو مي ذارم اينجا - باشه
چطور اين اتفاق افتاد ، سمير؟
حالا چي بگم که چطور اين اتفاق افتاد زن داداش؟
همه ش تقصير شوهر شما بود
يعني چي؟
يعني اگه اين زنگ نمي زد ، تصادف نمي کردم
بفرمايين بشينين - من واقعا متاسفم سمير
بي خيال رفيق ، راحت باش...شوخي مي کنم ، رفيق
بگين حالا حال تون چطوره؟
فقط پام شکسته ، بقيه ي جاهام ساله زن داداش
خوبه ، به اين بهونه حداقل يک استراحتي بين کارتون مي کنين
اين چند روز گذشته ، خيلي اضطراب داشتين
چه اضطرابي؟
اضطراب که توي اداره زياده ، مگه نه آديتيا؟
کار که نيست ، همه ش اضطرابه ، اضطراب!
من همه چي رو راجع به مشکلات مون به آشويني گفته م
مشکل ؟ - مشکلات کاري
آره ، مشکل...مشکل ، مشکل!
من که فکر کردم کارمونو از دست...
ولي الان همه چي روبراهه ، نه؟
حالا ديگه همه چي روبراه ميشه ، نه؟ - آره ، آره
همه چي روبراهه...فقط يک کم درد دارم
خيلي خب ، بي خيال کار ، بگين ويلاي ساحلي چطور بود؟
ويلاي ساحلي؟
کدوم ويلاي ساحلي؟
سمير...کدوم ويلاي ساحلي؟
همون ويلاي ساحلي توي جزره ي " مد"
يادت نيست؟
اوه ، آره
حالا خودتو آماده کن - ويلاي ساحلي جزيره ي مد ، نه؟
آره
چي شد؟
يهو کمرم گرفت
من...مي خواستم تو رو ببرم اونجا
سمير اونجا يک ويلاي ساحلي خوب داره
من مي خواستم...
مي خواستم تو رو غافلگير کنم
من مي خواستم تو رو غافلگير کنم - آديت
پست فطرت
ولي آديت ، تو حتي يک اشاره هم به اين موضوع نکردي - نکردي؟
آشويني ، اينقدر کار داشتم...
منظورم اينه که...فراموش کردم - فراموش کردي؟
ولي من که گفتم...مي خواستم غافلگيرت کنم! غافلگير
زن داداش ، در واقع تقصير منه
من جلوي آديتي رو گرفتم که چيزي به شما نگا
در واقع آديتي مي خواست که شما رو ببره اونجا و غافلگيرتون کنه
متاسفم رفيق ، غافلگيري تو حراب کردم
من اشتباه بزرگي کردم که اينو زنده گذاشتم - نه
الان مي کشمش - نه ، آروم باش
چي شده آديت؟ چه اتفاقي افتاده؟
چي شده؟
من... - چي شده؟
سمير ، اين...اين خونه ، نه؟ - آره ، چرا؟
من فکر کردم يک چيز ديگه ست
اگه اينو باز کنيم ، هيچي نميشه ، نه؟
چي رو؟ - چي رو باز کنيم؟
اينو - آديت ، تو چي...
خيلي خب ، ديرمون شده ، بايد بريم
آکيل توي خونه تنهاست منم بايد چند تا تلفن بزنم
خداحافظ سمير
خداحافظ ، تو حالت خوبه؟ - بله ، بله...من خوبم ، من خوبم
من بعدا باهات صحبت مي کنم - مراقب خودت باش ، سمير
پرستار ، پرستار
آديتيا
تو چه ت شده ، آديت؟
چي رو از من پنهون مي کتي؟
آشويني ، من...من متاسفم آشويني
متاسف؟ براي چي متاسفي؟
آشويني...تو...
به ارواح اعتقاد داري؟
منظورت چيه؟
منظورم روحه...روح ، شبح...هر چي که بهش مي گن
اگه من بهت بگم که...يک روحه...
که منو تعقيب مي کنه
آيا حرف مو باور مي کتي؟
من چيز بيشتري نمي دونم ولي...يک روح هست آشويني
روح کي؟
من نمي دونم
به نظر مياد که اون...مي خواد ازم انتقام بگيره
انتقام چي رو ، آديت؟
من نمي دونم ، آشويني
قبل از اين ، من حتي نديدمش
فقط خواهش مي کنم...خواهش مي کنم چيزي ازم نپرس
من خيلي مي ترسم ، خواهش مي کنم درکم کن آشويني
خواهش مي کنم درکم کن ، من خيلي مي ترسم
سلام سيمي - آشويني ، سلام ، چطوري؟
آره . سيمي ، تو پيش يک روانشناس مي رقتي ، نه؟
خب ، پس شاهرخ خان شوهر شماست؟
بله ، و من خانم شاهرخ خان هستم
بله ، خب قائدتا!
کي باهاش ازدواج کردين ؟
خب پس از اولين ديدارمون تقريبا دو هفته بعد
ازدواج کرديم
اولين بار چطور همديگه رو ديدين؟
اون فيلمش بود ، " در " که توي سينما " پلازا" گذاشته بودنش
آهان ، يادم اومد
همونجا...اولين نمايش فيلم بود
اون اومد اونجا
اونم اومده بود فيلم رو ببينه؟
بله بله ، البته
منم رفته بودم اون فيلم رو ببينم
بعد يهو اومد روي صندلي کناري من نشست
همينطور به من زل زده بود
اون به شما زل زده بود؟
چطور؟ من خوشگل نيستم؟
نه ، اصلا
شما خيلي خوشگلين
واقعا؟ - بله ، بله
بعدش چي شد؟
بعدش چراغا خاموش شد و فيلم شروع شد
مي دوني؟ يهو اينجوري دست منو گرفت
بعد چي شد؟
بعد...نمي تونم بهتون بگم بعد چي شد
خجالت مي کشم
سانسوري يه
اون قرص هايي رو که هفته ي پيش بهتون داده بودم
همونا رو ، دو برابر کنين
و علاوه بر شب ، توي روز هم بخورين
مي تونين برين
منشي ، به خانم يک نوبت ديگه بده
بعدي
آيا امکان داره که ما کشي رو ببينيم
ولي اون در مقابل ما نباشه؟
شما کي رو مي بينين؟ سلمان خان؟ - چي؟ - ببخشيد
من چي کار کنم؟ تمام روز همچين داستان هايي رو مي شنوم
مي ترسم که يک روز...من بشينم روي اون صندلي
و اينجا ، قادر خان
اون يک موضوع ديگه ست ، فراموشش کنين
بگين ، شما چي مي بينين؟
من نه ، شوهرم - چي؟
اون ميگه که روح مي بينه
صبح بخير قربان - صبح بخير
قربان ، اسم من " گاياتري " يه
و من امروز اينجا استخدام شده م
قربان ، ميشه بيام تو ؟ - بله ، لطفا
قربان ، آقاي " بوس " تماس گرفتند
امروز ساعت 30:4 جلسه داريد - بله ، باشه
قربان ، آقاي بوس راجع به طرح هم سوال کردند
اوه خدايا
نگران نباشيد ، قربان . شما متن رو به من بگين
من سريع تايپش مي کنم - بله ، باشه
آقاي بوس عزيز ، با توجه به منابعي که طي جلسه ي مورخه ي7002 / 08 / 17 داشتيم
و تغييرات داحلي که به وجود خواهيم آورد
در فعاليت هاي زير استفاده خواهند شد
کدوم فعاليت ها؟
چي شد ، قربان؟
هيچي
هيچي ، من خوبم
قربان " در فعاليت هاي زير استفاده خواهند شد"
بله
الف ، توسعه ي...توسعه ي...
شما خوبين ، قربان؟
شما خوبين؟
من...من خوبم
توسعه ي...توسعه ي...
مشتريان جديد...برآورد ميزان رضايت
بله ، متوجه شديد؟ - بله قربان
ب ، به روز کردن...
ب...
ب . به روز کردن...پايگاه داده هاي مان
لطفا اونو تصحيح کن
به روز کردن...پايگاه داده هاي مشتري هاي فعلي مان
پايگاه داده هاي فعلي...
چرا اين کار رو نذاريم براي بعد؟
چرا اين کارها رو با من مي کتي؟
هر چي که بين مون اتفاق افتاد...چرا؟
چرا؟
من...من بايد يک طرح ارائه بدم
من امروز يک جلسه براي ارائه ي طرح به رئيسم دارم
شما حال تون خوبه؟ - من؟ - بله - بله ، خوبم
خوبم
شما مطمئنين؟ - بله ، بله
شما چطورين؟ - من خوبم - خوبه
داشتم تمرين مي کردم
چاي مي خو...سلام
چاي يا قهوه؟ - چاي خوبه
قهوه هم همينطور
يک ، دو ، سه چاي
چند تا چاي؟ - سه تا
پيشرقتي توي اين پرونده داشتين؟
آهسته ، خيلي آهسته!
آدمايي مثل شما...با ما همکاري نمي کنن
ولي من براي همکاري کردن
بايد اطلاعاتي هم داشته باشم ، نه؟
دروغ!
چي شد؟ - چي؟
شما چرا شوکه شدين؟
نه ، من فقط...يک چيزي يادم اومد - يادتون اومد!
مي تونم گوشي همراه تونو ببينم؟
بله ، حتما - متشکرم
گوشي خوبي يه ، نه؟
شما از کدوم شبکه استفاده مي کنين؟
بي پي ال - بي پي ال ، شرکت خوبيه
اينو لمس کنم؟ - نه
نه ، شرکت خوبيه
مگه نه مالتي؟ بي پي ال ، شرکت خوبيه
منظورم همين بود
اگه اينو لمس مي کردم ، به تو سيلي نمي زد بي درنگ بهت شليک مي کرد
شما گفتين که با گيتا
فقط رابطه ي کاري داشتين ، درسته ؟ - بله
رذل
پس آقاي آديتيا ، اون براي چي توي يک روز پونزده بار به شما زنگ مي زد؟
پونزده تماس تلفني
يادته؟
راستش...کارش اينجوري بود
اون بايد بارها به من زنگ مي زد
درباره ي مشتري هاي زيادي به من گرارش مي داد
عوضي ، به همين آسوني دروغ ميگي؟
ولي بازم 15 تماس توي يک روز؟! تو چي فکر ميکني مالتي؟ زياد به نظر نمياد؟
تو به منم به همينطور دروغ مي گفتي ، براي همين من مردم
اينقدر مهم بود؟ - بي شرف - بله
ولي من فکر مي کنم 15 تماس توي يک روز
خيلي زياده
شما بايد منو ببخشيد - چي شد؟
يادم اومد - چي؟ - من بهتون گفتم که بايد يک طرح مهم رو ارائه بدم
بله ولي شما در حال بازجويي ...گوش کنين گوش کنين
آقاي ردي اين جلسه خيلي براي ما مهمه
نه ، نه - خواهش مي کنم آقا ، لطفا
چاي - چاي رسيد
بفرمايين چاي تونو ميل کنين - ولي من سه تا چاي آورده م
ولي تحقيق ما هنوز تموم نشده
باشه ، بعدا همديگه رو مي بينيم - خواهش مي کنم...
من باهاتون تماس مي گيرم - نه نه ، اين انصاف نيست
بعدا صحبت مي کنيم - هي ، گوش کنين...
مشکلش چيه؟
بله آشويني؟ - تو کجايي؟
من يک جلسه ي مهم با يکي از مشتريام داشتم اومدم به دفتر اون
اين صداها چيه؟
اين مشتري مون خيلي مذهبي يه
هميشه توي دفترش نوارهاي دعا در حال پخشه
با صداي به اين بلندي؟ - آره
خيلي دير مياي خونه؟ - نه ، الان دارم راه مي افتم
چقدر طول مي کشه برسي؟
حداقل نيم ساعت طول مي کشه
من قبل از تو به اين معبد اومدم
معبد؟ - چي؟ معبد؟
چرا؟ من نمي تونم بيام معبد؟
چه معبدي؟ - فقط به اين خاطر...
چه معبدي آديت؟ يک چيزي بگو - که من مرده م؟
تو بعد از کشتن من ، بازم مياي معبد
الو - آشويني ، من توي جلسه م ، بعدا باهات حرف مي زنم
پس من چرا نبايد بيام معبد؟
چي فکر مي کتي؟
که مي ري معبد و خدا تو رو مي بخشه؟
اونم بعد از همه ي اين اتفاقا؟
در حق من نا انصافي شده
خدا اول حرف منو گوش مي کنه
مي دوني؟ من باهاش حرف هم زده م
خدا؟ با خدا؟!
فقط ببين ، اون با زحر و عذاب مي کشدت
من چه انتقام مرگم رو بگيرم ، چه بگيرم
اون مطمئنا حسابم رو با تو صاف مي کنه
اون ، اين قول رو به من داده
پس...شما روح مي بينين
بله - خيلي خب
ببينين آقاي " سومن"
اين مغز هم...ذهن ، ذهن...چيز خيلي عجيبي يه
اين که کي ، چطور و کجا به ما حقه مي زنه
کشي نمي تونه چيزي بگه - بله
اين روحي که مي گين ، ممکنه تصور ذهني شما باشه - تصور؟
بله ، علمه
آقاي سومن ، توي روانشناسي بهش ميگن " توهم"
توي انگليسي بهش مي گن " سباستين مرموز"
حالا بگو ، الان اون روح توي اينجاست؟
دکتر اينجاست ، نترس...بگو بگو بگو
آره - آره؟ کجا؟
چي شده؟ چرا مي خندي؟ چي شده؟
بگو - ازش بپرسين
بپرسين چي شده؟
چرا مي خنده؟
آديت ، چرا مي خندي؟
چرا بدون دليل مي خندي؟
من فقط...من فقط داشتم با همسرم شوخي مي کردم
چي؟ - بله - شما ديوونه اين؟
خانم ، شما الکي وقت منو تلف کردين
آديت ، تو چه ت شده؟
من قبلا هم به شما گفتم که... - من واقعا متاسفم ، آقاي دکتر
شوهرتون مي خواد منو ابله جلوه بده داره شما رو حر مي کنه
اون خيلي بي مسئوليته
شما بايد قبل از ازدواج ، در موردش تحقيق مي کردين
اون داره من و شما رو دست مي اندازه
من يک دکترم ، اين شوخي نيست
من دارم باهاش حرف مي زنم و اون داره مي خنده
خيلي زشته ، مسخره ست
دارم بهتون هشدار ميدم
من مي فهمم دکتر
بهتر بود قبلا همسرتونو آزمايش مي کردين
ببينين ، ببينين داره مي خنده
مي مي دونم اون يک روز شما رو ديوونه مي کنه
و شما هم شروع به خنديدن مي کنين
اين انصاف نيست
دکتر ، من متاسفم - به من دست نزن
شما يک مورد واقعا رواني ايد
اگه اين يک شوخي بود ، چرا همون اول بهم نگفتي؟
مي خواستم بگم ولي...ولي فراموش کردم
فراموش کردي؟ - آره
موضوع به اين مهمي رو چطور مي توني فراموش کتي؟
من از کجا مي دونستم تو اين موضوع رو تا اينجا پيش مي بري؟
آيا قبل از آوردن روانشناس ، با من مشورت کردي؟
سلام - سلام
اسم من " آنجون منون " ه ، آقاي آديتيا خونه ن؟
آديت ، يکي اومده ديدنت
کيه؟ بله ، شما کي هستين؟
دختر من گيتا توي اداره ي شما کار مي کنه
چاي يا قهوه مي خورين؟ - نه ، متشکرم
بفرمايين من...من چطور مي تونم کمک کمک تون کنم؟
آقا ، گيتا چند روزه که نيومده خونه
من مي دونم که اين قضيه هيچ ارتباطي به شما نداره
ولي من به صاحبخونه شم زنگ زده م
با همه ي دوستاش حرف زده م
به پليس هم گرارش گم شدنش رو داده م ولي...
هيچکس نمي دونه که دختر من کجاست
اون هر وقت ميره جايي ، به ما اطلاع ميده
گريه نکنين - هر شب زنگ مي زنه
خواهش مي کنم گريه نکنين بابا
اگه اتفاقي براش بيفته...
من با چه رويي برم پيش مادرش ، آقا؟
مادرش هميشه مي گفت که اون يک دختر تنهاست
به شهري مثل مومبئي نفرستش
ولي من به حرفش گوش نکردم - پست فطرت
من چي کار کنم؟
بهش بگو که تو منو کشتي
خواهش مي کنم لطفا...جلوي من...گريه نکنين
چطور گريه نکنم ، پسرم؟ اون بچه مه
من چه جوابي به مادرش بدم ، آقا؟
ديگه کجا برم؟ من راه ديگه اي ندارم
خواهش مي کنم آقا ، شما آدماي مهمي رو مي شناسين
با استفاده از ارتباط هاتون به ما کمک کنين
خواهش مي کنم آقا
پدرم ، خواهرم... - من هيچ راه ديگه اي ندارم ، آقا
من کجا برم؟
تو منو از همه ي اينا جدا کردي
من نمي تونم برم خونه ، آقا - تو منو از همه شون جدا کردي
چطور باهاشون روبرو بشم؟
من چطور ازت انتقام بگيرم؟
چطور انتقام شو ازت بگيرم؟
ديگه نمي دونم چي کار کنم ، آقا
خواهش مي کنم به ما کمک کنين
من زنت رو مي کشم
من بچه تو مي کشم
اونا ( پليس ) هم نمي دونن بچه م کجاست - جواب مو بده
بچه ي بي گناه من - زنت رو بکشم؟
مومبئي شهر به اين بزرگي يه ، آقا...آخه کجا رو...
بچه تو بکشم؟
بايد کجاها برم دنبالش نگردم؟
من نمي فهمم بايد چي کار کنم ، آقا
من... - من چي کار کنم ، آقا؟
هر...هر کمکي که...از دستم بربياد ، مي کنم
خداحافظ آقا - خداحافظ
اون کي بود؟
اون ، اون...توي دفترم يک دختر کار مي کرد
اين پدرشه
دختر؟ کدوم دختر؟
پرسيدم کدوم دختر؟
گيتا
يک هفته ست که گم شده
يک هفته ست که يک دختر تو دفترت گم شده
و تو به من نگفتي؟
توي اداره هر روز کلي اتفاق مي افته
بايد همه شونو به تو بگم؟
باشه ، اگه اين موضوع مهمي نيست پس اون اينجا چي کار مي کرد؟
مگه نشنيدي؟
مي خواست توي پيدا کردن دخترش بهش کمک کنم
کمک؟ چه جور کمکي؟
تو چه کمکي مي توني بهشون نکني؟ تو چي مي دوني؟
پسرت ، آکيل
جواب مو بده آديت ، دارم ازت سوال مي کنم
داره بيرون بازي مي کنه ، نه؟ - آره
تموم شد - چي تموم شد؟
کارش تموم شد - چي شد؟
چي؟
جواب منو بده ، آديت
آکيل ، آکيل - چي شده؟
آکيل
قربان ، چي شده؟
آکيل ، آکيل
يهو کجا دويدي؟
رفته بودم آکيل رو بيارم - آکيل رو بياري؟
احساس کردم جونش در خطره
اگه مي خواي بهونه بياري ، يک بهونه ي خوب بيار
فکر نکن که من احمقم ، آديت
اين چه حرفيه مي زني ، آشويني؟
تو خيلي خوب مي دوني که من چي ميگم
پدر اون دختر چرا اومده بود اينجا؟ فقط اينو بهم بگو
از کي تا حالا دارم اينو ازت مي پرسم
برو آکيل ، برو توي اتاقت
با من حرف بزن ، آديت...دارم با تو صحبت مي کنم
ببين ، آشويني...من هيچي راجع به اون دختر نمي دونم
اون فقط توي شرکنم کار مي کرد
اگه اون فقط توي شرکتت کار مي کرد
چرا جلوي پدرش اينقدر مضطرب بودي؟
مضطرب؟ نه
تو مضطرب نبودي؟ دروغ نگو
من داشتم از اونجا نگاهت مي کردم
آشويني ، من نمي خوام باهات حر و بحث کنم
يک کم منو تنها بذار...خواهش مي کنم
از موضوع طفره نرو ، آديت
نمي توني مثل هميشه از اين موضوع هم فرار کتي
در رو باز کن
بله؟ - شما خانم آشويني سومن هستين ، 26 ساله
درست ميگم؟ - شما کي هستين؟
من ردي ام ، باسکار ردي
و ايشون هم دستيارم ، مالتي پاندي
مي تونيم بيايم تو؟ - ولي شما کي هستين؟
اوه ببخشيد ، فراموش کردم...من بازپرس دايره ي جنايي
بخش 83 هستم و ايشون سربازرس...بخش چند؟
ببخشيد ، ببخشيد...نبايد سن خانم ها رو پرسيد
من سن شما رو هم گفتم ، ببخشيد - شما با من چه کاري داريد؟
با شما نه ، با شوهرتون - با شوهرم؟
با شوهرتون نه ، با شما!
منظورم اينه که...توي دفتر شوهر شما يک دختر بود
گيتا منون...مي خواستيم درباره ي اون صحبت کنيم
چي مي خواين بپرسين؟ - ميشه بيايم تو راجع بهش صحبت کنيم؟ لطفا؟
متشکرم
شما گيتا منون رو مي شناختين؟ - نه
ولي با شوهرتون رابطه ي خيلي خوبي داشت
چي؟ منظورتون چيه؟
رابطه ي کاري...منظورم بود
اوه ، ببخشيد...متاسفم...شما هيچ وقت...با اون
بازم ببخشيد...شما هيچ وقت با اون دختر حرف زدين؟ - نه
عجيبه...اون روزي 15 بار به شوهرتون زنگ مي زد
چي؟
بله ، ما از روي موبايلش متوجه شديم مگه نه؟
سوال بعدي يک کم شخصي يه...لطفا ناراحت نشيد
شما هيچ وقت شک نکردين که شوهرتون با يکي ديگه خارج از خونه رابطه داره؟
رابطه؟ منظورتون چيه؟
نه ، منظورم اينه که...علاقه ش به شما کم...
نه ، همه چي بين ما کاملا خوبه
اوه ، عاليه ، عاليه
راستش خانم سومن...گيتا منون
اين شخص گمشده...وقتي گم شد
باردار بود
منظورم اينه که... - چي؟
بله ، ما اينو از طريق دکترش فهميديم
ما فکر کرديم که شايد...يک نفر اونو فرستاده باشه يک جايي
مي دونين که...فقط براي رفع و رجوع کردن قضيه
ببينين ، شما قصد دارين چي بگين؟
هيچي ، من فقط دارم مي پرسم ، شوهر شما کاملا بي گناهه...تا حالا!
حالا سوال بعدي
مي تونين بگين ماه پيش...آخرين يکشنبه
شوهر شما کجا بود؟
يکشنبه ي پيش؟ - نه ، نه
ماه پيش - آخرين يکشنبه ي ماه پيش
نه ، يادم نيست
به ياد بيارين ، لطفا به خاطر بيارين
جواب شما مي تونه کمک زيادي به شوهرتون بکنه
آيا ايشون خونه بود؟
بله - خب؟
ما قرار بود با هم بريم بيرون - خب؟
ولي يهو از شرکت بهش تلفن شد - خب؟
و اون...رفت - بسيار خب
شما مطمئنيد؟ - بله البته
براي اينکه سر همين مساله حر و بحث مون شد - اوه
يادتونه که اون کي برگشت؟
اِ...آقاي سومن
خب...شما چطوريد؟ - خوبم
چطور شد اومديد اينجا؟
داشتيم با همسرتون صحبت مي کرديم...خب ، پس...
اونا همه چي رو به زنت گفتن - چي؟
چي ، چي؟ - هيچي
پس ماه پيش...آخرين يکشنبه
زنت هم خيلي چيزا به اونا گفت
آشويني
تو به اينا چي گفتي؟
ببينين ، لطفا...لطفا نپريد وسط حرف مون خواهش مي کنم
متشکرم ، خب ، بگين
و اوني رو که نگفته ، الان ميگه
شما...شما چرا اينجوري وايستادين اينجا؟
چرا نمي شينيم و صحبت نمي کنيم؟
اولين باره که اومدين خونه... - من مي خوام وايستيم
مشکلي هست؟
نه - خوبه
حالا بگين...حالا بگين آقاي سومن کي برگشتن خونه؟
چاي ، قهوه؟ خانم ، قهوه؟
نه ، نه ، من هيچي نمي خوام
آشويني...قهوه هاي خيلي خوبي درست مي کنه
نه ، ما هيچي نمي خوايم
اولين باره که... - نه - اومدين خونه مون - نه
ميشه لطفا؟
شما بفرمايين...بگين آقاي سومن کي برگشت؟
به خاطر بيارين
چيزي يادتون اومد؟
پنج دقيقا بعد - چي؟
اين دروغ ميگه
همين الان شما گفتين آقاي سومن
براي يک کار ضروري رفت بيرون
بله ، من گفتم...اون بيرون رفت و بين ما حر و بحث شد - خب
ولي من بهش تلفن زدم
و گفتم که اگه برنگرده ، من خونه رو ترک مي کنم و ميرم
بعد اون برگشت...و تمام روز رو پيش من موند
توي خونه!
خانم سومن ، شما با دروغ گفتن کار درستي نمي کنين
شما چه مدرکي دارين که نشون بده من دروغ ميگم؟
زنت هم چي از آب دراومد ، عزيزم
اگه سوالات تون تموم شد ، ميشه لطفا بريد؟
بله - بفرمايين
خيلي خب...مالتي ، بسيار خب
يعني اين روح...روح گيتا ست ، نه؟
واقعيت اينه آديت ، نه؟
حالا چرا ساکتي؟
بگو آديت
چرا چيزي نميگي؟
امروز من مي خوام حقيقت رو بشنوم
حالا چرا داري گريه مي کتي؟
آره آشويني ، اين واقعيت داره...که من با گيتا رابطه داشتم
توي شرکت ، اون با گروه من کار مي کرد
ما هر يکشنبه همديگه رو مي ديديم
اون يکشنبه هم من رفته بودم ديدن اون
اونو بردم به ويلاي ساحلي سمير توي جزيره ي مدن
اون جا...اون به من گفت
" من حامله م"
اون...اون مي خواست که من تو رو ول کنم
ولي...سر همين موضوع با هم دعوامون شد
من خيلي سعي کردم بهش بفهمونم آشويني
خيلي سعي کردم آشويني...ولي اون قبول نکرد
از عصبانيت ديوونه شده بود...شروع کرد به زدن من
" سقط جنين؟ چطور آديتيا؟" - " گيتا"
و براي نجات دادن خودم...اونو هل دادم - چي؟
سرش خورد به ديوار...و مرد ، آشويني
من اونو کشتم...من اونو کشتم
من اونو کشتم ، آشويني
اون يک حادثه بود
اون يک حادثه بود ، آشويني
من اونو عمدا نکشتم...خواهش مي کنم باور کن
خواهش مي کنم
من...من مي خواستم برم پيش پليس
ولي...من وحشت کرده بودم آشويني ترسيده بودم
اگه مي افتادم زندون...چي به سر زندگي مون مي اومد؟
آکيل چه فکري مي کنه؟ چي به سر تو مياد؟
به همين خاطر...من اونو...توي باغچه ي پشت ويلا دفن کردم
حالا...حالا...اون روح شده...و افتاده دنبالم
مي خواد انتقام مرگش رو ازم بگيره
لطفا کمک کن ، آشويني
به خاطر خدا...من نمي دونم چي کار بايد نکنم
بعد از اين همه اتفاق
تو بازم به من دروغ ميگي؟
دروغ؟ نه آشويني ، من دروغ نمي گم
فکر کردي من احمقم؟ من همه چي رو مي فهمم
لطفا درباره ي من بد فکر نکن
تو اونو کجا فرستادي؟ - فرستاده م؟!
براي رفع و رجوع کردن ماحراي حاملگي!
آشويني ، تو داري در مورد من اشتباه مي کتي
در موردت اشتباه مي کنم؟ - آره
پس حقيقت چيه ، آديت؟ اون داستان روح تو؟
آشويني ، من هيچ داستاني سرهم نکردم
به آکيل بگو...اونم باور نمي کنه
من هيچ داستاني سرهم نمي کنم...به جون آکيل قسم
به جون بچه ي من قسم نخور...قسم دروغ مي خوري؟
آشويني ، من بهت دروغ نمي گم
دارم راست ميگم
اون روحه ، و الان توي خونه مونه
ديگه شورشو درآوردي...من نمي تونم بيشتر از اين تحمل کنم
به اندازه ي کافي کشيده م...ميرم و تو رو ترک ميکنم
آشويني
آشويني! من بهت احتيا ج دارم ، آشويني
منو تنها نذار...آشويني ، من بهت احتياج دارم
آشويني ، آشويني
آشويني
اوه خدايا...نه ، نه
آشويني...آکيل ، آکيل ، تو که چيزيت نشده ، نه؟
يک آمبولانس خبر کنين
ببينين ، من نمي خوام به شما اميدواري الکي بدم
ولي...شانس نجات پيدا کردن ايشون...مي دونين؟ خيلي کمه
و شايد اون به هوش نياد
براي همين اگه بخواين ، مي تونين اقوام يا دوستان نزديک رو خبر کنين
شجاع باشيد
من واقعا متاسفم ، آشويني
من مي دونم که من...من خيلي خودخواه بودم
من لايق...من لايق اعتماد تو نيستم
من به تو دروغ گفتم
چون که من...من مي خواستم تو رو از رنج کشيدن نجات بدم
اگه ميشه...منو ببخش
من متاسفم ، آشويني
منو ببخش
خيلي بده ، عزيزم
چه حسي داره؟
وقتي يک عزيز مي ميره؟
من قبول دارم که مقصر منم
همه ي اين اتفاقاتي که افتاد...باعثش من بودم
مي خواي منو بکشي؟ بکش
اگه مي خواي برم پيش پليس و گناهم رو قبول کنم
حاضرم برم
اگه بخواي حاضرم از پشت بوم بپرم پايين و جونم رو بدم...باشه
ولي آشويني بيچاره چه گناهي داره؟ بهم بگو
خب گناه من چي بود؟ من چي کار کرده بودم که بايد مي مردم؟
من عمدا تو رو نکشتم
خودت مي دوني که اون يک حادثه بود ، گيتا
ببين گيتا
من قبول دارم...اتفاقي که برات افتاد درست نبود
ولي الان من چي کار مي تونم نکنم؟ بهم بگو
اتفاقي که قرار بود بيفته ، افتاد
و من نمي تونم چيزي رو عوض کنم
اتفاقي که قرار بود بيفته ، افتاد؟
گفتن اين چيزا چقدر براي تو آسونه
تو چي فکر مي کتي؟ که من مي خواستم تو بميري؟
نه ، گيتا...نه!
اصلا مي دوني...که چي به من مي گذره؟
به تو چي مي گذره؟
تا به حال فکر کردي که...به من چي مي گذره؟
من اشتباه کردم ، گيتا
من در اشتباه بودم
به خاطر همينه که ميگم...هر جور که مي خواي...
مجازاتم کن
اون موقع فکر مي کردم...که بهره بردن از همه ي لذات دنيا حق منه
توي خونه ، آشويني...بيرون هم ، تو
تو دنياي روياها زندگي مي کردم
مي خواستم که اوضاع...هميشه همينطور ادامه داشته باشه
ولي اين ممکن نيست
براي يک آدم متاهل ، اين ممکن نيست
وقتي که متوجه اين مساله شدم...ديگه رابطه ي ما خيلي پيش رفته بود
براي گفتن حقيقت...خيلي دير شده بود
معنيش اينه که بين ما...هيچ وقت عشقي نبوده
و مرگ من... - نه گيتا
مرگ من بي دليل بود ، هان؟ - نه گيتا
حقيقت اين نيست...من متاهل بودم
چطور مي تونستم زن و بچه مو ول کنم؟
من... من اشتباه کردم...يک اشتباه خيلي بزرگ
اگه قبل از ازدواج کردن ، تو با من آشنا مي شدي
با من ازدواج مي کردي؟
آره
اگه من قبلا ازدواج نکرده بودم
امروز ما کنار هم مي بوديم
ولي وقتي تو رو ديدم ، نتونستم جلوي خودمو بگيرم
و مي دوني چرا؟ چون احساس کردم که تو درست مثل خودمي
واقعا؟
نمي دونم چرا...دلم مي خواد حرفاتو باور کنم
چون که امروز براي اولين بار من حقيقت رو به تو گفتم
نه! چون با وجود همه ي اين اتفاقات...
شايد من...هنوز هم تو رو دوست دارم
من نمي خواستم هيچ وقت تو رو ترک کنم ، گيتا
من مي خواستم تو و آشويني ، هر دو پيشم بمونين
ولي اين ممکن نيست ، نه؟
تو واقعا رذلي
ولي هنوز هم دوستت دارم
توي اين زندگي نه ، شايد توي يک زندگي ديگه!
تو به زندگي بعدي اعتقاد داري؟
قبل از اين ، من به ارواح هم اعتقادي نداشتم
کي مي تونه منتظر زندگي بعدي باشه؟
نه ، آشويني...آشويني...آشويني
نه ، خدايا...آشويني
آشويني
اون به هوش اومد دکتر...به هوش اومد
دوستت دارم
به خاطر تمام اتفاقاتي که افتاد...منو ببخش
من...من واقعا واقعا دوستت دارم...من خيلي دوستت دارم ، خواهش مي کنم منو ببخش
من متاسفم
به اين فکر کن...که قراره يک زندگي جديد رو شروع کنيم
آره
آشويني ، آشويني
اين چه کاريه مي کتي؟ مردم مي بينن
چشماتو ببند
غيب شون مي زنه...عزيزم!
" محبوب"
" بهت احتياج دارم عزيزم"
" مي خوامت عزيزم"
" بهت احتياج دارم عزيزم"
" مي خوامت عزيزم"
" عشق بي عاطفه ست ، مي دونم"
" در تمناي اون ، مجازات نصيبت ميشه"
" عشق بي عاطفه ست ، مي دونم"
" در تمناي اون ، مجازات نصيبت ميشه"
" نکنه توي اين بي قراري بميرم"
" چطور به اين نادون ، بفهمونم؟"
" اين دله که قبول نمي کنه"
" بي قراري رو نمي شناسه"
" اين چه دردي يه؟ يک کم بگو اي محبوب"
" اين دله که قبول نمي کنه"
" بي قراري رو نمي شناسه"
" اين چه دردي يه؟ يک کم بگو اي محبوب"
" محبوب"
" بهت احتياج دارم عزيزم"
" مي خوامت عزيزم"
" بهت احتياج دارم عزيزم"
" مي خوامت عزيزم"
" در آغوش گرم روياها بيدار ميشه...اين چشمها"
" در سايه ي خاطرات گرم ، شب ها مي گذرند"
" به يادت که مي افتم"
" از خود بي خود ميشم"
" رنج مي کشم"
" و تنهايي عذابم ميده"
" اين دله که قبول نمي کنه"
" بي قراري رو نمي شناسه"
" اين چه دردي يه؟ يک کم بگو اي محبوب"
" محبوب"